Respire, Rygel. Respire.
Il est inconscient. Je vais devoir le mettre en hauteur, le mettre hors de portée du gaz.
Du gaz. Ce truc est inflammable ?
Un truc qui préserve. C'est combustible.
A très haute température.
- Tu peux l'enflammer ? - Le gaz éteint mes récepteurs.
Allez, on va te faire passer à l'étage supérieur.
A mon décompte. Un, deux, trois !
Donc en gros tu vas nous faire exploser.
Je peux le diriger. Trouvez un abri.
- Quelle était cette explosion ? - Interne. Niveau 21.
Les équipes anti-insurrection aux quartiers prison. Toutes les équipes, immédiatement !
- Explosion au milieu du Décimateur. - Crichton.
- Celles-ci ne sont pas internes. - Tous les systèmes sont HS.
Stark, les armes. Nous avons tous besoin d'armes.
Tu te sens de tuer quelqu'un ? Ok, peut-être pas.
Il nous faut plus que d'armes. On a besoin d'un plan.
- Il faut transférer le bébé. - Maintenant ?
Son pouls ralentit. Il est en train de mourir.
John, Aeryn, vous êtes là ?
J'entends les morts. "D, " comment t'es en vie ?
Une longue histoire.
Je peux vous faire faire une promenade ?
- Pas de problème. Dans quoi ? - Ça va être une grosse surprise.
Restez sur place. On vous a localisés. On va venir à vous.
Vous l'avez entendu. C'est Fort Alamo.
Attachez-vous.
C'est parti !
Chiana, appelle le Commandement Pacificateur, confirme nos coordonnées.
Allez-y !
Bonne chance.
Des commandos Luxans sont à bord, Monsieur.
Défendez mon vaisseau !
Aeryn, il faut se presser. Je perds son pouls.
- Ils arrivent ! - Quand tu veux.
Mon gars, je suis content que tu sois éveillé.
Très bien. Tu devrais ressentir une petite pression.
Reste tranquille. Reste tranquille !
- Ministre de la Guerre Ahkna, au rapport. - Nous prenons position pour les isoler !
Je suis vraiment désolé, mon ange.
Mais fais-le bien du premier coup.
- Personne ne le fait bien du premier coup. - Attends !
Tu vas bien ?
Je suis enceinte.
- Je vais manquer de munitions. - Comme moi.
- Bien joué. - Merci.
Rygel, tu vas bien ?
Merci.
- Il s'est encore évanoui. - C'est quoi ce truc ?
Ce que tu m'as mis dans la tête va exploser !
Tu ne seras pas la seule chose à exploser ici si D'Argo ne se montre pas.
Arrêtez d'agir comme une bande de losers et regardez en bas !
Hé, la cavalerie est là !
Ok, reculez-vous.
C'est pas bon. On peux pas passer.
C'est du minerai Dorien. Il est résistant aux tirs.
Et on vous rejoint comment ?
Je sais pas. Tous les ascenseurs sont fermés. On ferait bien de se grouiller.
L'effet surprise disparait.
Ecartez-vous ! Reculez !
Très bien, les femmes et les enfants d'abord.
Tu as l'air en pleine forme.
- Je suis de nouveau enceinte. - Félicitations.
Ne me touche pas !
Attrape !
T'es libre de rester et de couvrir notre retraite.
Bon Dieu ! Ça fait plaisir de te voir, Jothee.
Ouais, qui aurait pu deviner ?
Tout le plaisir est pour moi. On a fini ?
Vite ! Allez, allez !
Allez, sortez de là ! Remuez-vous !
Réparez les dommages immédiatement.
L'armada des Pacificateurs va immanquablement arriver.
Et nous sommes une proie facile ! Remuez-vous !
On traverse !
Ici.
Allez, entrez !
C'est le vrai bordel, les gars.
Frell, que tout le monde s'accroche !
T'as grandi, mon pote.
Ouais ? C'est l'armure.
Je reprends les commandes, Sergent. Prenez soin du moteur.
Monsieur.
Donc c'était une réunion planifiée ?
Vous avez une protection ?
Eh bien, ils ne peuvent pas manoeuvrer ou tirer donc on peut y aller.
Beau travail, Cleaver.
Ouais. Eh bien, le vieux y est pour beaucoup.
Armada Pacificatrice confirmée sur le scan.
Dis-moi.
Quand arrêterons-nous de suivre cet humain
et commencerons-nous à lui imposer nos volontés ?
C'est déjà fait.
Crichton affirme qu'il ne construira pas d'armes à vortex.
Il affirme qu'il ne peut pas.
De l'insistance humaine. Rien de plus qu'une futile tentative
pour éviter l'action qu'ils affirment ne pas pouvoir accepter !
Il nous aidera ?
Jamais.
Mais il viendra en aide à Aeryn... et à son nouveau-né.
Un pénétrant Luxan, sans aucun doute. On se revoit sur Kajargan.
- Voyagez à l'abri. Je peux parler à Jothee ? - Certainement.
Vous avez besoin d'un guide pour traverser l'espace contrôlé par les Pacificateurs.
Chiana était la première personne depuis ta mère
dont je me souciais vraiment.
Je suis content que toi et Chiana soyez de nouveau ensemble.
Jour après jour. La confiance prend du temps.
Oui, c'est vrai.
Je ne suis pas digne.
J'peux pas faire ça, pas faire ça. Je ne peux pas le faire.
John, que fais-tu ?
Les comms sont ouvertes. Pourrais-tu répondre s'il te plaît ?
Frell.
Les Scarrans continuent de se battre.
C'est manifestement l'avant-garde de Staleek.
Nous sommes en sous nombre et attaqués.
Le Transporteur Amiral est gravement endommagé.
Nous sommes incapables de le défendre.
Madame, le Grand Chancelier est mort.
Une grande tragédie pour notre peuple.
Ordonnez une grande cérémonie sur le vaisseau.
Et établissez immédiatement une trajectoire vers la localisation du Capitaine Braca.
Avec tout mon respect, madame,
le Haut Commandement envoie le Vice Chancelier Vosler.
Ne visez pas plus gros que votre ventre, Lieutenant.
Avez-vous connaissance de mon rang ?
Commandant, madame.
- Et au sein de ce groupe armé, qui est d'un grade supérieur ? - Personne.
Alors envoyez des excuses au Vice Chancelier
quant à l'extraordinaire distance qu'il devra franchir.
Et établissez immédiatement une trajectoire vers la localisation du Capitaine Braca.
Madame.
Vos suppositions étaient correctes, Excellence.
Mon espion m'informe que la planète aquatique que Crichton a visitée
était peuplée d'une espèce appelée Eidelon.
Oui.
La même que cette frell de créature
qu'ils ont amené à bord pour troubler mon esprit.
Manifestement pour nous abattre par un sale tour.
Vitesse maximum vers la planète aquatique.
Crichton n'est plus notre unique menace.
Avertissez-moi quand tous les Eidelons seront morts.
Il est temps !
Effectivement.
Déverrouille la connaissance.
Je dois faire la paix.
- Le temps... - File.
- Le temps... - Est un adversaire.
- Le temps... - Rattrape les lâcheurs.
- Le temps... - Rosemary et...
Le temps...
Le temps s'achève.
Crichton, tu le possèdes, pas vrai ?
Ne me touche pas !
Le secret de la victoire. Le chemin violent vers la paix.
Félicitations, John !
Putain, c'est gros ! C'est plus que balèze !
Ces plans d'arme à vortex sont compliqués.
Mais je pense qu'on peut la construire dans le budget imparti.
- Ma tête va me tuer. - Donnez un casque à cet homme.
Oh, vous les petits génies.
J'ai pas obtenu ça pour toi.
Mesdames.
Ce projet, John, est pour nous deux.
"Pour cette année, l'arme à vortex pour les étoiles.
Construction et Engineering par Harvey et John."
John et Harvey.
Je peux faire une nouvelle enseigne.
Tu as accepté de faire le travail. Maintenant tu vas la construire.
On est dans les clous de mon planning. Tu es viré !
Tu y as été, n'est-ce pas ?
J'ai été là tout le temps.
- Je ne voulais pas que tu fasses ça. - Si, tu le voulais.
Tout le monde veut voir la magnifique arme à vortex.
Je veux voir la guerre se transformer en paix.
Guerre et paix. Guerre et paix.
Savais-tu que la version de Woody Allen
est meilleure que celle de Tolstoï parce qu'il est plus fun ?
Et le pouvoir absolu corrompt complètement.
Bon Dieu, où est mon crayon ? Où est mon crayon ?
C'est ce que tu veux !
Non, Aeryn, ce n'est pas ce que je veux !
C'est juste ce destin qui me bloque toutes les issues.
Et peu importe ce que je fasse, je continue simplement de tournoyer plus près de la flamme.
Alors refuse de continuer.
Cette guerre n'est pas de ta responsabilité.
Toi et le bébé êtes sous ma responsabilité.
Et comment je suis censé te protéger des Pacificateurs
et des Scarrans et des Trégans et des lions, des tigres et des ours ?
Avec ça ?
Ce flingue ? Aucune arme n'est assez puissante.
Nous avons toujours Stark et les Eidelons.
Ce n'est pas suffisant.
C'est suffisant.
Les vortex. Ce qu'il y a dans ma tête.
C'est moche, et c'est méchant.
- Mais ça te protègera toi et le bébé. - Ah, tu vois ?
Tu ne veux pas simplement me protéger. Nous nous protégeons mutuellement.
Tu as senti ça ?
Il a donné des coups de pied.
Je peux vraiment le sentir à l'intérieur de moi.
Ici, Starky.
Je ne me rappelle pas de l'avoir vu ainsi.
Personne ne s'en rappelle.
Crapaud, c'est quoi ces larmes ?
- Le bébé me manque ! - Quel bébé ?
- Il a eu un bébé ? - C'est une histoire tordue.
C'est le déséquilibre chimique de son système
pour avoir porté l'enfant.
Il finira par s'en remettre.
Tu vas bien ?
Ça va pas mal.
Je ne peux pas faire ça sans ton aide, Pilote.
Ou sans l'aide de Moya ?
Ce sera utilisé comme arme contre d'autres personnes ?
Dans le pire des scenario, oui.
Si je comprends correctement,
ça a le pouvoir de tuer des dizaines de milliers d'êtres.
En hors d'oeuvre.
Es-tu capable de t'en servir ?
Oui.
Alors je ne te connais pas comme je le pensais.
Donc tu commenceras par moi alors ?
Quelqu'un pointe un flingue sur ta tête, tu fais quoi ?
Tu te défends.
Et c'est pourquoi nous devons construire ceci.
Personne n'a une arme pointée sur ta tête.
Bon Dieu, Pilote ! Tout le monde a une arme pointée sur ma tête !
Il y a d'autres possibilités.
Pourquoi tu vas pas expliquer ça aux millions de personnes qui vont mourir pendant ce temps-là ?
Est-ce vraiment ta préoccupation ?
Ou est-ce Aeryn et ta progéniture à naître
que tu souhaites protéger ?
C'est ma famille, Pilote.
Tout commence avec la famille.
Les Scarrans !
- Bordel, que se passe-t-il ? - Nous sommes sous des tirs croisés.
Que font les Scarrans ici ?
Pilote, sors-nous de là.
Comment les Eidelons s'en sortent-ils ?
Leur cité est également sévèrement attaquée.
Ils sont trop nombreux !
Quoi ? Aucun avertissement ? Pas même pour nous rendre ?
Pilote, que fais-tu ?
Ce n'est pas moi ! C'est Moya !
Elle met le cap dans l'océan !
Elle est folle !
Tu vois ? Le destin.
Moya peut faire ça ?
Elle l'a fait. Elle devrait être étanche.
Devrait ?
En dépit des trous des harpons.
Ne faites pas les imbéciles.
Le différentiel de pression au fond,
en comparaison du vide de l'espace, est énorme !
Nous allons nous noyer !
Pilote, où Moya a-t-elle l'intention d'aller précisément ? Pilote ?
Bienvenus au fond.
Pilote, nous avons quelques légères douches ici.
Que voyez-vous partout ailleurs ?
L'évaluation de Sikozu est exacte.
De nombreux étages prennent l'eau.
Si nous voulons faire la paix, il faut ramener Stark aux Eidelons.
- Ok. Comment remonte-t-on à la surface ? - Avec un module.
Si Moya n'est pas étanche, alors les modules ne le seront pas non plus.
On devra en fabriquer un qui résiste à l'eau. Venez.
Où est Stark ?
Je ne peux pas le localiser, Commandeur.
Ouais, je suis là.
Mets pas tes mivonks dans la merde !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Mais Stark est devenu complètement fahrbot
quand il a entendu les Scarrans
frellant les Eidelons.
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Je suis au niveau 7.
Difficile de le pister dans l'eau.
Je vais vérifier les niveaux inférieurs.
Je vais voir au-dessus.
On va avoir besoin de plus d'armes en surface.
- Je vais aller piller l'armurerie. - Bien. Sois prudente.
Je suis enceinte, pas handicapée, John.
C'est ça. Enceinte.
Allez, Stark ! Laisse tomber !
Je sais que t'as l'air stone la moitié du temps mais
on a un océan 3 mètres au-dessus de nous.
Quel merdier.
Quelqu'un l'a vu ?
Non, mais dès que je le verrai, tu le sauras
parce que je vais lui arracher le bras.
Il n'est pas aux niveaux inférieurs.
D'accord, D. Va voir à la proue.
- Je prends la poupe. - Avec plaisir.
Stark, je sais ce que tu ressens.
Tu as quelque chose dans la tête que tout le monde désire.
Quelque chose qui n'aurait jamais du se trouver là en premier lieu.
On le fera sortir, je te le promets.
On a vraiment intérêt à le faire sortir.
Nous approchons de la planète aquatique.
Un Transporteur Amiral endommagé sur les radars.
Avec de nombreux vaisseaux Scarrans le bombardant.
Bénéficie-t-on de l'effet de surprise ?
Apparemment aucun canon n'est pointé dans notre direction.
Avez-vous isolé le vaisseau de l'Empereur ?
Pas encore.
Alors, tirez sur tous les bâtiments.
La surprise disparaît rapidement, mesdames et messieurs.
Tu sais comme je peux changer d'avis sur certaines choses parfois ?
Je suis très excitée.
Je dis que je vais le faire et...
frell, je le pense vraiment.
Puis je change complètement d'avis.
Oui.
Hynéria.
Je vais le faire...
avec toi.
- Tu sais pourquoi ? - Parce que tu aimes les Hynériens ?
Pas tant que ça.
Mais je t'aime toi.
Tu entends ça ?
C'est juste le bruit d'un DRD.
Et ça, c'est le bruit de notre vaisseau, Moya, quand il est sous pression.
Et ça...
c'est le son d'une cartouche remplie d'AKR chargée
dans un pistolet à impulsion.
Est-ce que ça va ?
Oui. C'est juste que le bébé donne beaucoup de coups.
Je devrais aller aider à trouver Stark.
Nous avons dit non à John.
Je sais.
Moya et moi ne souhaitons pas prendre part à une tuerie.
Aucun de nous ne le souhaite, Pilote.
Mais si nous ne le faisons pas, le résultat sera pire.
Stark et les Eidelons
ne sont-ils pas préférables à l'arme à vortex ?
Bien entendu, mais je ne les en crois pas capables.
Nous voulons tous la même chose, Pilote.
La paix.
Bonjour, D'Argo.
Je l'ai trouvé. Il est au niveau de maintenance inférieur.
Désolé de m'être enfui comme ça. Ce n'était pas volontaire.
Comment vas-tu ?
Bien en fait.
Remarquablement bien,
compte tenu de mes nouvelles responsabilités.
Alors ça a marché ? C'est en toi ?
Le savoir de Yondalao.
Il faut vraiment qu'on sorte d'ici.
Nous sommes à un niveau très profond, n'est-ce pas ?
S'il te plait, Stark, on doit y aller.
De l'eau.
Oui, il y a beaucoup d'eau.
Plus d'eau.
Baisse-toi !
Brèche aux niveaux inférieurs, là où sont D'Argo et Stark !
J'y vais, je suis à côté.
Où sont-ils ?
Là. Par là !
D'Argo, non.
Occupe-toi de lui.
Merci.
Tu vas bien ?
Avant de quasiment mourir, j'ai vu la chose la plus incroyable.
Quoi ?
La vision ? La lumière ?
- Tes ancêtres ? - Non.
J'ai vu un grand mur d'eau et le sol
pendant que mon nez raclait par terre.
Tu mens. Ce n'est pas ton genre.
Eidelon. Je n'ai plus peur, Crichton.
Garde cette pensée, car on retourne à la surface.
Le Grand Chancelier Maryk.
Engagez-nous dans cette bataille !
Seul le Transporteur est important.
Ça va ?
Le choix des femmes qui le refont m'échappe.
- Trois c'est magique, selon elles. - Trois est un nombre effrayant.
Allez ! Venez !
Stark, viens avec moi.
Il est trop tard.
On ne le sait pas encore. Viens.
- Où sont les Eidelons ? - L'accord avec les Scarrans est annulé.
Sergent Learko, ici le Cleaver Jothee.
Sergent, vous êtes là ?
Pas qu'un peu, monsieur.
Quelle est la situation ?
Les Scarrans contrôlent la majorité de la cité.
Il reste quelques poches isolées de Pacificateurs,
mais elles sont régulièrement neutralisées.
- Le point sur les Eidelons ? - Massacrés, même ceux qui se rendent.
Le reste de nos hommes se trouve à l'autre bout de la cité
à la recherche de survivants.
Nous devons leur amener Stark.
Capitaine Braca, vous êtes toujours en vie ?
- Oui, Monsieur. Heureux d'entendre votre voix. - Où êtes-vous ?
Dans le Grand Temple.
On résiste avec un groupe d'Eidelons.
Mes demandes de renforts ont été vaines.
D'autres arrivent, alors tenez bon.
Oui, monsieur.
Allons-y. Tu es attendu.
Sergent Learko, allez avec lui.
Stark est maintenant notre priorité numéro un.
Stark ? C'est vraiment une aberration !
Ne te fais pas trop tirer dessus.
Pareil pour toi, vieil homme.
Pourquoi ne peut-on pas sacrifier cette ville ?
Les armes ne sont plus opérationnelles depuis l'attaque des Luxans, Excellence.
Excuses mises à part,
je veux que chaque Eidelon soit éliminé.
C'est en cours.
Cette chaise vous revient.
Les rapports précédant notre arrivée laissent entendre
que Crichton et le Léviathan ont péri sous l'océan.
Qu'en pensez-vous ?
Je préfèrerais avoir sa tête comme preuve.
Une fois les Pacificateurs vaincus,
je prévois d'élargir notre règne dans la galaxie.
Apportez-moi la tête de Crichton,
et tous nos différents seront aplanis.
Ce qui tracera le chemin pour que vous preniez ma place,
Impératrice Ahkna.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'opposants sur cette voie ?
Les bataillons Scarrans sont formés d'un petit nombre de troupes,
tuant tout sur leur passage.
On dirait qu'ils ont écumé chaque rue. Le chemin de l'extermination.
Ils sont juste ici.
Ça va être dur de laisser les autres ?
Impossible, je dirais.
J'aimerais que vous appeliez le bébé Rygel.
Peut-être si c'est une fille.
Bon les enfants, quand les choses se mettront à mal tourner,
on se retrouve ici.
C'est un bon endroit pour que Moya nous reprenne avec le filet d'amarrage.
Ok les gars, allons-y.
Quel impressionnant assujettissement.
Je redoute que mes cités ressemblent à ça.
Salut, Grunschlk. Tu vas quelque part ?
Oh, j'ai l'impression que vous avez de sérieux problèmes.
- Abats ce traître. - Je ne suis pas un traître.
Quelqu'un a communiqué notre position aux Scarrans après notre départ.
Quelqu'un d'autre que moi.
As-tu signalé à quiconque que nous sommes ici ?
Signalé ? J'essaie de m'enfuir.
Ça vient d'une arme scaranne.
Et alors ? Nous utilisons sans arrêt cette ruse.
Ecoute, Miss Nouveaux-Yeux, mes accords avec les Scarrans
sont purement financiers.
Assez parlé. Soit on le tue, soit on l'emmène.
- On l'emmène. - Des Scarrans !
- Baissez-vous. - Allez, allez !
On pourrait se les faire.
Un tir en ramènerait 100 de plus.
Ils ignorent où nous sommes, je veux que ça reste ainsi.
Ne bougez pas.
Il y en a assez ici pour nous deux.
Allez-y.
Scorpius, il y a du mouvement près du Temple.
Oui, Capitaine, nous approchons, donc ne tirez pas.
Merci Juka.
Nous avions peur de tomber sur une autre équipe de Scarrans.
Braca, ouvrez la porte !
C'est bon de vous revoir. Vous êtes les renforts ?
Non, on est le groupe.
On dirait que Kiss était en première partie.
Frell, je suis dans le mauvais groupe.
Au rapport.
Six de nos hommes,
deux Eidelons entraînés, quatre autres refusant de porter des armes.
Le Diagnosan, munitions au minimum.
Au moins les Scarrans ne savent pas qu'on est là.
Que ça reste comme ça. Sergent ?
C'est un espion. Surveillez-le.
Je ne suis pas un espion !
Empereur Staleek, mon espion est pris au piège
dans un des plus gros édifices de la cité.
Mais le plus intéressant, c'est qu'il est avec Crichton.
- Il est donc en vie. - Plus pour longtemps.
Je continue de garder votre futur siège au chaud.
Stark, tu es la raison de notre venue.
Muoma est ici ?
Oui, dans le coin.
Vous avez un plan ?
Nous avions un bon plan avant que vous ne nous descendiez.
Je ne pense pas qu'ils vont nous prêter un vaisseau, si ?
Non, je crains que le Commandant Grayza ne se concentre sur d'autres problèmes.
Le Grand Chancelier est mort.
Je suggère que nous opérions en silence. Fortifiez nos défenses.
Doc !
Tu viens de perdre les eaux. Ça veut dire que le bébé arrive.
Doc !
- Gros bébé. C'est bien. - Contrairement au timing.
Vu la force de frappe qu'il faut déployer
pour abattre un seul Scarran, nous avons des problèmes.
On devrait faire nos propres grenades à partir des faibles munitions.
Arts et Métiers. Elle sera une super maman.
Elle a raison pour les fortifications.
Capitaine Braca, des Scarrans !
A couvert !
Armes légères, mais bien armés.
Aidez-moi à fermer cette porte.
Ministre Akhna,
nous les avons encerclés et sommes prêts à les attaquer.
Excellent.
Lors de l'attaque, laissez-moi la femelle Pacificatrice.
Je viens de parler à Pilote.
Il ne sera pas prêt avant l'aube.
Dans au moins 2 arns.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Tu en as déjà fait assez.
Si c'était un enfant Sébacéen, un pur,
il serait né depuis un long moment.
Combien de temps ça va prendre ?
Sur Terre, ça peut durer des jours.
J'ai tué des hommes pour moins que ça.
L'accouchement n'était pas mentionné dans notre accord.
Il faudra renégocier.
Comment ça se passe ?
Je vais expliquer le processus du mieux que je le peux.
- Quand ils auront fini de méditer... - Nous sommes prêts.
Grande Prêtresse, préparez-vous.
Les légendes sont vraies.
Notre héritage,
le savoir de Yondalao, repose en moi.
Il m'a complètement quitté.
- Vous pouvez l'enseigner aux autres ? - Bien sûr.
Et propager la paix ?
Nous sommes trop peu.
Beaucoup d'autres sont nécessaires pour un effet durable.
On peut peut-être vous aider sur ce coup.
- Jothee, décroche le téléphone. - Crichton ?
Noranti, qu'est-ce que tu fous ?
Je sauve des Eidelons, et toi ?
Où est Jothee ?
Parti en reconnaissance avec ses hommes. Leurs comms sont éteintes.
Quelle est la situation ?
Les Eidelons rescapés se cachent avec nous.
Ils doivent être une centaine. J'en suis responsable, Crichton.
Jothee m'a faite membre d'honneur.
- Me dis pas qu'il t'a donné un flingue ? - Bien sûr que si.
Mais il y a peu de munitions, donc il n'est pas chargé.
Moya ne pourra pas tous les récupérer.
Elle pourra à peine nous prendre.
Ecoute Mamie, appelle-nous quand Jothee revient.
Il se passe beaucoup de choses.
J'essaierais de m'en souvenir. Je dois y aller.
On peut vous en apporter 100.
Si nous nous réunissions tous, la paix serait possible.
Continuez de faire votre truc. On vous retrouve ici.
C'est du bon boulot.
Tu es Johnny le semeur de détente.
Merci. Merci. Johnny le semeur ?
Ça suffit, ne me touche plus !
Il ne fait qu'empirer la douleur.
Cette femme pourrait arracher son propre bras.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non. No hablo Diagnosan.
Qu'est-ce qu'il raconte bordel ?
Le bébé est retourné.
Dans un mauvais sens. Il s'est emmêlé dans le cordon.
Et la traduction est en plus !
Emmêlé... va sortir... dois manipuler...
Mais tu peux arranger ça, pas vrai ?
Les voilà !
Feu !
Aeryn, couche-toi ! Tu dois accoucher !
Renforcez les tirs sur la tête de groupe.
Ces Scarrans de dren !
Ils arrivent, feu à volonté !
On a besoin de ton aide.
Reste couchée !
On est pas assez nombreux.
On est sur le point d'avoir un soldat en plus. Tu peux aider Aeryn ?
- Je peux le faire seule. - Le bébé va sortir.
Je peux pas l'aider à accoucher de son narl.
Je veux pas d'un narl.
Je hais les narls. Je suis encore une narl moi-même.
- Tu as aidé Moya à accoucher. - En explosant un mur et trois étages.
Je suis d'accord avec elle.
La tête du bébé est en haut, elle doit être en bas.
Ne touchez à rien. Je reviens tout de suite.
Je peux t'emprunter ton couteau ?
Fais attention, il est tranchant.
- Comment on s'en sort ? - Jusque là, on fait ce qu'on peut.
Quelles sont nos options tactiques, les experts en Scarrans ?
Elles sont très limitées, dans cette position.
Une diversion puis une fuite. Certains s'en sortent, d'autres non.
On doit rester. On n'a pas le choix, Pilote n'est pas encore prêt.
Vous l'avez entendu. Vous réduisez leur nombre. On reste et on se bat.
Il est peu coopératif. Tout entortillé.
Il arrive.
- J'ai besoin de toi, recharge mon arme. - Je suis là, bébé.
- Si elle continue de tirer au-dessus de ma tête, je laisse tomber. - Très bien !
Si elle ne se calme pas, je peux rien faire.
Si je ne tire pas, on est morts.
Laisse-moi te couvrir pour une fois, mon coeur.
- Tu peux y arriver ? - Oui, peut-être, si elle reste calme.
Tirer m'aide à me sentir mieux.
Chérie
D'accord, mais fais vite !
Un, deux, trois.
Jothee, te revoilà.
On s'inquiétait pour toi.
Le seul vrai danger jusque là, c'est cette vieille folle avec vous.
- Comment ça se passe ? - On est en plein dedans.
On va essayer de rejoindre Moya. Vous avez un plan ?
Trouver un joli vaisseau de transport Scarran.
Il devrait pouvoir contenir tous les Eidelons.
Bonne chance !
Je pense qu'un de nos vaisseaux vide est attaqué.
Les comms sont devenues silencieuses après une explosion.
On en a des autres, n'y faites pas attention.
Combien de temps avant que vos mécaniciens soient prêts ?
Bientôt, Ministre.
Ils attaquent !
Repliez-vous ! Renforcez le périmètre de défense.
Reculez, reculez !
Bon, écoute.
- On doit te mettre dans la fontaine. - Quoi ?
- Dans la fontaine. - Vas-y, toi. C'est l'endroit le plus exposé.
C'est le mieux pour le bébé, plus sûr et plus propre.
Tu veux que cette chose sorte de toi ou pas ?
Tenez vos positions et faites feu !
John, prends ça !
Allez, dépêchez ! Refermez-la !
- Tu vas bien ? - Et toi ?
- On va te mettre dans la fontaine. - Non.
- Construisez une barricade. - Oui monsieur.
Learko.
Dis bonjour au Cleaver pour moi.
Dis-lui que ce fut un honneur de servir.
Debout.
Soldat, vos blessures ne signifient rien !
Regagnez votre position !
Détache-moi. Donne-moi une arme.
Je tirerais que sur moi, vraiment !
Laissez les morts ! Et rechargez.
Fais gaffe à toi.
- Capitaine ? - Oui, monsieur ?
Réunissez le plus d'armes possible aux brèches.
Sikozu, j'ai quelque chose pour toi.
- Astro. - Nous...
n'avons que quelques égratignures.
Combien de temps avant la première lumière ?
Encore une arn, au moins.
Pilote, où es-tu ?
Je suis là, Commandeur.
Et tu seras quand ici ?
Les préparations sont presque terminées.
Peut-être dans une arn.
Espérons qu'on soit toujours là.
- Allez, on y va. - Non !
Allez.
Viens.
Viens dans la fontaine.
Il nous faut du raslak. Beaucoup.
Allez, dans la fontaine. Voilà, voilà.
Bon. J'ai replacé le bébé.
Tu dois la mettre dans la fontaine.
Elle pousse, tu tires. J'ai fini.
T'es virée !
On va dans la fontaine.
Tu aimes ça ?
C'est très inventif.
Je n'ai jamais connu d'espion
aussi tenace et plein de ressources.
Un dispositif de comms Scarran.
Tu t'attendais à quoi ? Depuis quand tu sais ?
Assez longtemps pour que tu serves mes désirs.
Malheureusement, les tiens ne servent plus mes besoins.
Ils ont promis de libérer mon peuple
de leur esclavage !
Ils ne le feront pas. Et toi
tu as détruit quelque chose d'unique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi.
Bien, Aeryn. On doit être prêts.
Génial, je vais m'éventrer.
Non ! C'est pour tes vêtements et le cordon.
Oh d'accord.
Doucement, doucement.
C'est bon, respire. Respire avec moi. Inspire.
Expire. Quelqu'un a un plan dans lequel on ne doit pas se rendre ?
On ne pourra pas résister à une autre attaque.
Je suis d'accord. On doit passer à l'offensive.
Réunis toutes les armes dont nous disposons.
Je vais faire une petite diversion.
Expire. Avec moi, avec moi, inspire.
Monsieur, où est Sikozu ?
En dernière mission
pour les Scarrans.
Baissez-vous ! Que tout le monde se baisse !
On s'éclate. On peut y aller maintenant ?
Je crois qu'il est temps de pousser.
- Je peux pas ! - Mais si, tu peux !
Pousse !
Tiens.
- J'y arrive pas ! - Tu peux le faire, je suis là. Pousse !
- Attends. Stark ! - Quoi ?
- Viens là. - Tu veux que je prenne ta douleur ?
Non, je veux que tu nous maries.
Quoi ?
- Maintenant. - Aeryn, on ira à Vegas demain.
- Non ! - Marie-nous !
Attendez, attendez.
Quoi ?
Voilà.
C'était avec les cristaux. Je l'ai gardée au chaud.
- C'est la bague de ma mère. - C'est merveilleux !
Vous croyez pas que je suis allé dans cet océan glacial pour rien !
Vite, vite !
Allez !
Imbécile ! C'est une prière Sheyang pour les morts.
Quoi ?
C'est un texte pour la puberté Dobienne !
Bon, bon, vous vous aimez ?
Oui !
Suffisamment pour être mariés pour toute la vie ?
Oui !
Alors vous l'êtes. Félicitations.
Merci.
Il est vivant !
Mets-le dans ce sac, on va le porter.
Père, je ne pense pas qu'on va pouvoir vous rejoindre.
Si on veut retourner sur Moya, on doit s'éloigner de la bataille.
Vous pouvez passer les lignes ennemies ?
Oui, on a une chance. Oui.
Encore une fois.
Maintenant, pousse ! Pousse, pousse, pousse !
Pousse !
Voilà la tête.
On a un fils.
On a un fils !
- On a réussi. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Tu peux me rendre un service ? - Dis-moi.
Tu peux nous sortir de là ?
D'accord.
Repliez-vous ! Prenez position en hauteur !
Tendez-leur une embuscade dans la rue.
L'imbécile.
Où ils sont ?
Pilote, on est en route.
Je dois amener la propulsion de Moya
à son maximum pour nous libérer du fond de la mer.
Je préfère que personne d'autre ne s'en occupe.
On y sera.
Alors, cette lune de miel ?
C'était mieux sur la brochure.
Il y a trop d'empreintes, et elles sont fraîches.
Nous ne sommes pas seuls.
A l'intérieur !
Rentrez ! Rentrez !
Ils sont trop nombreux ! Mettez-vous à couvert, allez !
J'ai entendu dire que la Bolivie, c'était parfait pour une lune de miel.
Ils sont coincés, Ministre Ahkna.
Apportez des missiles aux troupes dans les bâtiments.
On se fait toucher par un autre de ces missiles, et on est foutus !
On va essayer ce bâtiment là-bas. Mettez en place un tir croisé pour qu'on puisse y aller.
Allez-y. Tir de couverture !
Allez, on y va !
Plus de munitions !
Très bien, un contre vingt.
Nous décollons !
- On peut être à la falaise quand Moya arrivera. - Pas avant d'avoir nettoyé le chemin !
Oh, ça va être facile.
- On dirait que vous avez besoin d'aide. - Fils !
On vous pensait partis.
- Vous êtes loin ? - Plus près que vous le croyez.
Abaissez-vous ! Tout le monde à terre !
Encore !
Vous pouvez y aller.
J'aurais aimé vous prendre.
Mais sur le chemin, j'ai sauvé quelques traînards.
Ça va aller ?
Ouais, Moya arrive. Merci du coup de main.
Je suis fier de toi, fils.
C'est génétique, père. C'est comme la loterie Luxanne.
D'accord, tire-toi de là.
On se revoit quand je serai plus léger.
Soyez tous prudents dehors, surtout toi.
On y va.
On attendra le signal.
Tu pleures maintenant ?
Je vais bien, ça va.
Enfin tu vas mourir.
C'est un garçon, au cas où ça t'intéresserait.
On doit aller au point de rendez-vous.
Tu vas y arriver ?
Dépêchons-nous !
D'Argo, dépêche-toi.
Allez.
Non. Quelqu'un doit rester, autant que ça soit moi.
Sûrement pas. On va te soigner.
- On doit y aller. - Ça va aller.
- Allez. - Les Scarrans vont arriver avant Moya.
Je vais rester. Tu pars.
Non !
Si. Ça ne se soignera pas, y a rien à faire...
Je vais prendre ta douleur.
Non. La douleur, c'est bien. Ça signifie que je suis toujours en vie.
Alors laisse-moi t'aider à passer de l'autre côté.
On est de l'autre côté. J'espérais revenir du bon côté.
Viens, Rygel.
Hé, hé. Allez, on y va.
- Non. - Allons-y !
Donne-moi des fusils à impulsion !
D'accord.
Ça va pas être beau à voir, vous feriez mieux d'y aller.
Tu es mon ami le plus proche.
T'aurais pu trouver mieux.
Nulle part dans l'univers.
Tu as une grande vie à mener, John.
Des trucs merveilleux.
Rends-moi un service.
Dis-moi.
Je veillerai sur elle.
Je m'assurerai que rien ne lui arrive.
Va t'en. Je veux parler à Chiana.
Tu vas me manquer.
Arrête ça. Pas de rire. Ne le fais pas marrer.
S'il te plaît, ne meurs pas.
- Nous mourons tous. - Non.
- Je t'aime. - Non, non...
Prends ça.
- Prends ça, prends ça. - Je n'en veux pas.
Prends-la !
John. Emmène-la.
- Ne me laisse pas. - Je te retrouverai.
- Je t'aime. - Je te retrouverai.
Le premier Scarran que tu vois, dis-lui qui est son père.
Dis-lui, D'Argo !
Je suis presque à la surface.
Moya sent qu'il y a encore de nombreux vaisseaux d'attaque Scarrans dehors.
Préparez-vous à sauter.
Quoi ?
C'est plus sûr de tomber dans le filet que de risquer qu'il nous ratisse.
- Donne-moi le bébé. - Non.
Je vais planer. Je ne tomberai pas.
Il est plus en sécurité avec moi.
Je suis votre père !
Allons-y.
Bonne chance.
On en aura besoin.
A mon décompte.
Un, deux, trois... sautez !
- Pilote, tu as des nouvelles de Jothee ? - Il est sain et sauf.
Tout comme le vaisseau qu'il commandait pour sauver les autres Eidelons.
On pourra se rencontrer quand ? On doit faire intervenir Muoma.
On ne peut pas, Commandeur. Nous sommes séparés par la zone de combat.
Je fais en l'état tout ce que je peux pour nous éviter d'être détruits.
Je me moque de ce que tu dis. Il a mon nez.
Cette bande de frells a tué mon D'Argo.
Il voulait que tu survives. Il faut que tu gardes tes sens.
Viens.
Même si ces trois Eidelons à bord sont suffisants,
- je propose... - Pas maintenant !
Pilote, des nouvelles de Staleek ou de la grande chancelière de pacotille ?
Non, Commandeur.
Comment ça a atterri ici ?
Les Drds l'ont construit selon tes instructions.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Pas qu'est-ce.
Qui ?
Il est opérationnel ?
Pour autant que je puisse dire.
Cela produira une arme à vortex, c'est cela ?
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
A l'époque. Plus maintenant. Jamais vraiment en fait.
Pilote, peut-on fuir ?
Nous sommes trop endommagés pour passer en Combustion.
Et les Pacificateurs et les Scarrans semblent tout autant
vouloir nous annihiler qu'ils le font entre eux.
Jothee, tu peux m'entendre ?
C'est plutôt tendu par ici. Je ne peux rien faire pour vous.
Tire-toi. Pars de là. Tu me comprends ?
Compris. Tout le monde est sauf ?
C'est un peu la folie ici pour un recensement dans l'immédiat.
Vas-t'en simplement aussi loin que tu peux. On te rattrapera.
Hé, viens là. Tue les frells.
Et tue les autres aussi.
Si tu peux les tuer lentement, fais-le.
Recule.
Garde tes distances !
D'Argo est mort. Crois-tu que je me préoccupe de ce que je te fais ?
Oui.
D'Argo est mort ?
Oui, Pilote. En nous sauvant.
Il y a une autre manière ?
Je n'en voie pas d'autre.
Et toi ?
C'est pire que ce que tu crois.
Est-ce pire que D'Argo taillé en pièces ?
Est-ce pire que notre fils mort ?
Est-ce pire que de vivre avec ça ?
Viens là.
Plus près.
Tu veux la voir ?
La chose pour laquelle tu as suivi mon cul à la trace à travers tout l'univers ?
Pour laquelle tu m'as torturé moi, ma femme,
mes amis ?
L'arme formidable. Tu veux la voir ?
Oui.
- Demande. - Je te le demande.
Ça ne suffit pas. Dis s'il te plaît.
S'il te plaît.
Un joli s'il te plaît.
- Avec une cerise au-dessus. - Avec une cerise au-dessus.
Joyeux anniversaire. Maintenant, dégage de ma vue.
Observez, l'arme à vortex.
Ça ?
Ouais.
C'est pas beau ?
C'est une sorte de blague ?
Cosmique. Continuez de regarder.
Cligner des paupières et vous ne le manquerez pas.
Là. N'est-il pas charmant ?
Le bébé va grossir.
Pilote, les comms sont ouvertes ? Il est temps d'annoncer la naissance.
Les comms sont ouvertes, Commandeur.
Attention, mesdames et messieurs, et tous les vaisseaux au large.
Si vous regardez par votre fenêtre principale,
vous verrez, sur demande spéciale,
votre très chère arme à vortex.
Crichton, que se passe-t-il ?
La fin de toute cette merde.
Hé, Empereur Sleestak, espèce de grand iguane debout.
A quoi ça ressemble depuis l'Etoile de la Mort ?
Monsieur, souhaitez-vous répondre ?
Oui. Augmentez la puissance de feu.
Augmentez le taux de tirs.
Et commencez à renverser la poussée. Sortez-nous de là.
Renversez la poussée, d'un quart.
Je peux avoir un hourra de la grande garce Pacificatrice ?
Vortex à 12 heures, Lucy.
Ignorez cet appel.
Continuez à tirer de toute part contre le Décimateur.
Cet objet commence à exercer une attraction gravitationnelle sur nous.
Retraite régulière pendant que nous continuons à faire feu.
Incroyable. Personne n'a rien à dire.
Cette chose va devenir grande comment ?
Grande.
Ok, les garçons et les filles, voici les règles.
Trouvez un penny, faites-le fructifier. Multipliez-le par deux.
Vous avez deux pennies. Multipliez encore. Ça donne quatre.
Multipliez-le 27 fois, et vous avez un million de dollars
et la Recette des Impôts à vos trousses.
Ça tourne et tourne et tourne.
Où ça s'arrête, personne ne sait.
Mais tout s'additionne rapidement.
Que voulez-vous dire par nous ne pouvons renverser la poussée ?
Simplement que cela ne fonctionne plus.
Nous sommes piégés ici, madame.
Pilote, comment vas-tu ?
C'est acceptable, Commandeur.
Bien que Moya et moi commencions à nous interroger
si cela fait une quelconque différence.
Nous avons essayé de nous éloigner
du vortex, mais nous sommes incapables de nous échapper.
Je sais.
Nos destins ne nous appartiennent plus.
Tenmenosh, ma planète.
Cessez le feu !
Madame, vos ordres ?
Retenez toutes les salves. Faites taire les armes.
Qu'as-tu fait, Crichton ?
Ce que tu m'as demandé de faire, Sparky.
"Crichton, s'il te plaît crée un vortex pour que nous ayons la paix."
"Crichton, tu dois créer un vortex. Nous voulons tous la paix !"
"Crichton, crée ce putain de vortex. Nous devons obtenir la paix !"
Combien de fois as-tu dit ça, Sparky ?
Vortex. Paix. Paix. Vortex.
Combien de fois, Monsieur, je te le demande, "s'il te plaît, avec une cerise au sommet" ?
Je suis désolé. J'ai essayé de l'expliquer.
J'ai essayé de leur dire à tous.
Tu fais ce que tu dois faire.
Embrasse-moi.
Voila comment on va s'arranger.
Tu écoutes, Staleek ?
J'écoute.
Oui.
Les armes à vortex
ne créent pas la paix.
Les armes à vortex ne créent même pas la guerre.
Elles entraînent la destruction totale.
L'annihilation.
Armageddon.
Les gens créent la paix.
Tu peux l'arrêter ?
Je ne sais pas.
Peut-être. Il bouffe toute la galaxie.
C'est un monumental trou noir.
Une pierre tombale géante, tournoyante, marquant le lieu
où nous avions l'habitude de vivre, de jouer
et d'abattre les innocents.
C'est de la folie.
Mon Dieu !
Après 4 ans tu piges enfin.
Tu ne le traverseras pas.
- Je l'ai déjà fait ! - Je suis d'accord.
Tu es faible.
Tu ne sacrifieras pas la femme et ta progéniture.
Notre fils sera élevé dans la paix.
Amen
Vous avez entendu, bande de bâtards ? C'est tout ou rien.
Quand le vortex aura doublé encore 2 fois, Moya ira en premier.
Vingt secondes plus tard, vous nous rejoignez.
Dans tous les cas, cette guerre est terminée.
Paix.
Pour le salut de nos enfants,
je vais accepter un arrangement.
Puisse l'esprit de paix descendre sur Staleek.
Gardes-en pour moi. J'en connais aucune.
Si c'est le plus grand trou noir,
alors c'est une mort acceptable pour un Dominar.
Paix accordée.
Les Eidelons participeront ?
Une vraie paix ?
Accordée.
Arrête cette chose.
Que quelqu'un m'aide !
Réveille-toi !
A chaque fois que nos chemins se sont croisés,
je t'ai quitté transformé.
Mais jamais autant qu'en cette occasion.
Merci à toi, j'ai trouvé ma paix intérieure.
Souviens-toi de moi, John,
jusqu'à ce qu'on se rencontre à nouveau.
A- t-il souffert ?
Tu plaisantes ?
Ce sont eux qui ont souffert.
Tu vas aller sur Hynéria ?
Il voulait que tu l'aies.
J'ai joué avec la bande de Pickens maigrichons sur la bombe.
Mais ces émotions sont déplacées en ce moment.
Tu ne crois pas ?
Maintenant qu'Einstein t'a ôté tout savoir sur les vortex,
mon objectif est atteint.
On a fait tout ce qu'on pouvait ensemble, John.
D'une manière ou d'une autre
tu vas devoir prendre tes futures décisions par toi-même.
Mon programme d'éradication
a commencé à enlever toute trace de moi.
Bientôt, je ne serai rien de plus qu'un souvenir agréable...
des bons vieux jours.
Au revoir, John.
Merci pour tes souvenirs.
Tu as réussi, John.
Il n'y a plus de morts.
Tu sais, c'est étrange.
Ça m'a presque coûté ce petit
de pleinement comprendre la maternité.
Et j'adore ça.
Et soudain
trois n'est plus un nombre si effrayant.
Mets-toi là
Mais peu importe que ce soit merveilleux,
je ne l'accepterai pas en échange de te perdre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai fait peur ?
Parce que toi tu m'as effrayé.
Les Crichton ne pleurent pas...
souvent...
ou très longtemps.
Où est ta mère ?
C'est ça, ouvre tes yeux.
Tu vois toutes ces étoiles ?
Elles sont à toi.
A part celle-la.
Celle-ci est la tienne.
Hi. Faisons-le.
Allez-y.
Viens là, mon bonhomme.
Ton père et moi
voulons que tu aies un nom signifiant courage,
et force.
Alors nous avons choisi
Petit D'Argo, nous ne savons pas ce que la vie te réserve mais
quoi que ce soit, tu le comprendras.
Mais tu ne chemineras jamais seul.
Et s'il plaît à Dieu, tu ne connaîtras jamais la guerre.
Au lieu de cela...
Viens là.
Ta mère avait raison.
Ta mère a toujours raison.
Faudra t'y habituer.
Tu es prêt ?
Voici ton terrain de jeu.